乾杯
說是恢復了原樣
但到底是恢復了哪些？
雖然話劇的確恢復如初
可我加入這裡的契機卻是因為真紅來到這裡…
這不是哥哥你自己說的嘛
哦 哦…
大家聽好 明天還有一場 今晚就早點結束吧
那一切 不會是一場夢吧
或許 一切關於人偶們的事
其實從一開始就沒有發生過…
喂 這杯是可樂…
阿純 喝了嗎
這個 我沒…
是嗎 不錯不錯
這次的衣服 大家都覺得很棒呢！
演員也說穿上以後演戲都覺得更有幹勁了
是這樣啊 太好了
啊對了 那個也得還給你才行
那個？
齊藤 把那個拿來
瞭解啦～
是什麼？
就是那個古董人偶啦
正式開場之前問你借的那個
對了 那個道具人偶
那個時候是用真紅…
純君 謝謝你
之前抱歉啦 這是對你很重要的東西吧
啊 沒有…
明天開始我們會用回原本準備的道具
果然 不是夢
茨の茎を伸ばして撓めて
荆棘之莖 或伸或曲
私に零して 雫のひとひら
滴落於我 一粒晶瑩
少女という証 紅繻子の骨が鳴く
少女之證 紅裳鳴骨
奪いに訪なえ 堕罪の指よ
墮罪之指 至夢奪心
闇は月 棘は蜜 あやすもの
暗月棘蜜 盡皆流淌
綴ざされた眼は蛹 羽化する夢を見て
閉目為蛹 夢中化蝶
薇の先へ昇って手繰って
らせん
發條螺旋 摸索攀登
初めて触れ合った
往昔於此 初與君會
場処が開かれる 吐息の熱さで
氣息熾熱 融開秘境
私の薔薇を さぁ喰みなさい
嗟！食我薔薇
翻譯:童話 咚呱 校對:茶々丸MK-Ⅱ 片源:10th Mystery 後期:DOLL 繁化:阿爽
澄空學園 x 華盟字幕社
真紅她們回到了上了發條的世界
發送
發送錯誤
無法使用該服務
上了發條的我 過得還好嗎？
我彷彿什麼都沒發生過似的
馬上回到了原本的生活
謝謝惠顧
什麼 還沒做完？
是
你還真是沒用 一輩子都沒用
為什麼你會存在於世界上啊 是神對我的考驗嗎
對不起
給我在今天之內處理好
討厭的傢伙還是一如既往的討厭
眼前也盡是不如意的事
別在意
不過似乎也有了些許慰藉
那辛苦了 之後就交給你們了
哎呀 這就要下班了嗎 山口？
不 怎麼會呢
啊 是總公司的部長
去買包煙而已
會議上要用的報告書準備好了嗎
啊 那個是到今天截止啊？
其他店都已經交了 只剩下這裡了
抱歉
那個是我負責…
你？
再等一下就能完成了
笨蛋快閉嘴
你是臨時工吧？
那個 關於這家店的銷售業績變化
這位櫻田是最清楚不過的 請稍等
小齊藤 你突然胡說些什麼呀
我覺得您過目一下這個會比較快
筆記？
這個沒什麼意思啦 部長
這不過是隨手做的一些筆記
我看看 你是叫櫻田吧
這個能容我借用一段時間嗎
啊 好的
山口 你要記得在下班前提交報告
是…
為什麼要說那些話？
因為我覺得是個好機會啊
機會？
最近店長幾乎把自己的工作全部丟給純君了
如果不做完還要罵你 真是太過分了
好像還真是這樣 不過我已經習慣了
總之必須讓上頭知道到底誰才是最努力的
是嗎？
不管是誰都做得到的事
到頭來就會誰都不願意做嘛
而你卻能平時主動去做這些事
我覺得很厲害呢
你倒抬舉我
今天我可沒帶多少錢哦
我才不是這個意思啦
那個 團長之前說的 沒給你添麻煩吧？
哦 就是正式請我擔任劇團美術指導的事？
嗯 就是那個 我怕你其實心裡並不願意…
不 那倒沒有
做這些讓我也感到生活很充實
而且演出成功時候那種團結一致的感覺
也讓我覺得很開心
是嗎
嗯
是嗎 是嗎
嗯
純君 你最近一直沒去大學裡上課吧
所以我有點擔心
如果今後你也能參加活動
雖然我打心底裡願意
可如果因為劇團耽誤學業
我還是希望你不要勉強吧
不是 可能只是我在逃避
可以說是無法習慣
或者說是違和感
那還真是有些意外呢
見笑了
不 不是這個意思
我覺得你應該能創造出來的
像創造衣服和背景道具那樣
創造…是指什麼？
自己的位置啊
不管是劇團還是書店裡
現在都已經離不開你了啊
需要我的地方嗎…
可大學不同
令人不快的氛圍
彷彿被拋棄一般的疏離感
這個世界拒絕了我
主人 你不要我了嗎？
那個傢伙 當時也是這種感覺嗎？
櫻田那傢伙
這麼長時間都在和部長嘀咕什麼啊
那個
我不太理解您的意思
你不用立即作出答覆
現在只要考慮一下就好
哦…
那本筆記在會議上可是引起了不少人的興趣呢
大家都想不到一個的臨時職工會如此認真
呃…
我問了一下其他店 這裡的電話全都是你在接
既得眾望 又有熱情
這已經是足以成為正式員工…甚至是店長的條件了
我這麼說的話 會不會覺得有些誇張？
呃…謝謝您的誇獎
不過那些筆記也不是我主動要做的
如果店長不訓我的話 我也不會開始做那些
而且那個 我的學歷…
學歷？
最近一直沒有去大學上課
我是靠高中學力認證參加高考的
萬一被中途退學了 那個…
其實呀 我也是大學肄業
不過也幹到現在了
應該說條條大路通羅馬吧
好了 你就慢慢考慮吧
喂 櫻田
你這傢伙還真是又笨又廢又沒用
你知道我幫你擦了多少回屁股嗎？
不過還是多虧我的悉心栽培
最近你還是頗有成長的嘛 嗯
所以呢
我就原諒你吧
啊？
既然都這麼出息了 我的辛苦也算是有了回報
所以我準備原諒你
這就是我人格的高尚之處了
小齊藤？
不行 我忍不住了 太好笑了
齊藤 不至於…
呃 什麼
我說 怎麼了？
劇團 大學 就職
這是怎麼了 突然間眼前就出現了數不清的選項
發條還在我的手裡
在這個失去了可能性與其他分支的世界裡
只要定睛細看 仍然有無數條路可以選擇
都準備好了嗎 小純 沒有落下什麼？
沒有
書包呢？校服呢？
囉嗦死了…你不會睜眼看啊
我擔心嘛…要不然姐姐送你走一段吧？
絕對不可以
不過是去上個學 你也太誇張了吧
純 要努力哦
怎麼了 翠星石
你不是有話要說嗎
學校什麼的…
你想去的話就儘管去好了！
你看 翠星石也在溫暖地祝福你呢
…算了
我走了
沒問題 步伐也很輕捷
只要鎮定就好
早上好 櫻田君
啊 柏葉
我聽紀姐姐說你從這週開始會來上學
沒想到真的能碰到你呢
各位 點心準備好了
你也來參加我們的茶會了呀
給…來嚐嚐這塊餅乾…
她連嗓子都在顫呢
我放在這裡了哦 請慢慢…嗚哇——！
真的是朋友嗎？
停…！不准再靠近了！
喂 這裡是櫻田家
啊 平時承蒙您的照顧
哎 小純在學校裡暈倒了？！
是嗎 到現在都沒醒過…
嗯…
但是 醫生說並沒有出現生命危險
所以今晚先觀察一晚 明天再進行精密檢查
那個 對不起
哎？
如果我之前多照看他一些的話…
這也是沒有辦法的事
他好像想要一個人去房頂上
而且聽醫生說
病因裡包括精神上的因素
你怎麼認為 真紅
嗯 無法否認有可能是那位小妹妹耍出的花樣
我們必須繼續展開探索
好！那麼馬上召開人偶會議的說！
但是 如果我們總是這樣聚在一起的話
其他的主人也會不斷被攻擊吧？
所以說嘛 要在那之前先集合大家的力量一起戰鬥的說
在沒有上發條的世界裡 不也是這麼脫險的嗎
你說是沒錯…吧…
就是的說
嗯…
我該回去了 小美也快該到家了
是啊 今天有些晚了
純的事情就拜託你告訴小美小姐吧
你可要說清楚的說
這種時候保持步調一致是最重要的說
你要小心 金絲雀
我知道了吧
這是怎麼了？心中總覺得有些不安
嗯？你怎麼了 撥弦
飛得這麼快 我要追不上啦
哎？該不會…
小美？！
小金回家好晚啊
難得我提前回來想給她個驚喜
嗯？
找到了
猶豫地打開娃娃
最後的第七個
只有小指大小的你
對最小的你許下的
卻是最大 最重要的願望
能為我實現嗎？我的願望是…
喂
明天的課可別逃啊
好啦好啦
之前只收到過姐姐發來的郵件
現在也有了大學的朋友和劇團的人
還有齊藤
我的交友也變得廣闊起來了呢
不過 如果真紅沒有來到我的身邊
恐怕現在也不會有半分改變吧
給我沏一壺紅茶 純
還能夠再次見到你們嗎？
我的人偶們啊
啊…
勿忘 真紅
視訊電話？是誰啊？
我說小巴 這樣真的能通話嗎？
啊 在那個位置拍不到你的…
我看不到的說 蒼星石 你先蹲下
你們離開一點
別拉我呀 真是的
我看不見
這個是怎麼用的
這個就是鏡頭的說？
看到我們了嗎 純
這樣就可以和對面通話了？
啊 是主人
顯示出來了 顯示出來了的說
你 你們！
真的假的！
嗨～
好久不見了 主人
純
真紅 翠星石 蒼星石
為什麼…還有 現在你們用的手機是誰的？
櫻田君
你就是長大成人的櫻田君？
好久不見 啊 我應該說初次見面嗎？
你能認出我嗎？
我 我認識 你是柏葉吧
對 我們是從小一起長大的
而且 我是雛莓的主人
為什麼柏葉會和真紅她們在一起…
上了發條的我呢？
不會吧？！上了發條的我竟然會…？！
純現在很危險
可是那傢伙比起我來要強那麼多…
以前也一直是他在幫助我…
純
現在只有你才能做到
我請求你 幫助我們吧
純
我知道了 我會幫你們的
太好了！的說
我要怎麼做？
這個嗎
總之 要讓主人先和我們匯合
匯合？我要怎麼去那邊啊
我會讓荷里耶為你帶路
我們在n之領域見面吧 純
嗯
我會用我的方式贏得愛麗絲遊戲
但那是既痛苦又悲傷的 屬於我的戰鬥
今後 我也會繼續受傷 並繼續傷害他人吧
也會有願望永遠無法實現吧
多少次重複沉眠與覺醒
背負著無數相識與別離
記憶的帷幔如花瓣般相疊
經歷歲月 經歷眾人 如花綻放
因為我們是驕傲地盛開的
薔薇少女
Rozen Maiden
巻き戻す 錆びた視界を
翻回生銹的視野
埋め尽くしてく花びら
那裡是覆蓋一切的花瓣
ゆっくりと落ちる冷たい光の孤独は
緩慢落下的冰冷之光
誰を 誰と分け合う この場所か
是誰的孤獨 與誰分享 在這裡
白く途切れた 深淵へ
落向斷續的白色深淵
その心 差し伸べた手のひら
對心靈伸出的手掌
果てしない 時に晒されても
任憑時光流逝而無法觸及
選びとる 光の温もり
選出光芒的溫暖
私だけが知ってる
只有我知道的
光
光芒